Seeren rådes til å gjøre opp sin egen mening
24 sesong 6 episode 6
Tidligere i 24 timer
Hvor mange mennesker døde i dette angrepet?
Ikke færre en 12000.
Ytterligere 4 kjernefysiske
stridshoder ble stjålet sammen med den som gikk av.
CTU forsøker å finne ut
hvor Fayed var
på det tidspunktet, i verste fall -
er han fremdeles i live -
og i besittelse av de resterende 4 stridshodene.
Ingeniøren min døde
i sprengningen, og enheten som ble brukt -
til å programmere utløserne ble også ødelagt.
Jeg har 4 bomber til -
som skal gjøres klar.
Du trenger noen som kan gjenskape det som enheten gjorde -
med moderne utstyr.
McCarthy skal finne en for oss.
fortell våre menn at bombene skal gå av idag.
Walid overhørte noen samtaler
om bombene.
Hvis det er en aktiv celle der inne -
trenger vi Walid for å finne ut mer.
Han har nå gitt deg en toveis radio.
Nå skal du fortelle meg
hva vi fant i lommeboka di, oppfattet?
Du skal si
at jeg spurte om denne mannen.
Få dem til å tro at du arbeider for dem.
Hva om de finner ut at han har avlytting på seg?
Vakter der inne vet hva som skjer -
de holder øye med ham.
Jeg sendte Fayed til forhandling med
en tidligere sovjetisk general
om atomvåpen.
Hva het generalen?
Dmitri Gredenko.
Assad ga oss nettopp navnet -
på en russisk general
som Fayed kontaktet angående atombombene for ca. et år siden.
Gredenko gjorde forretning med BXJ teknologi -
nærmere bestemt din far.
Min far?
Jeg har ikke snakket med ham på over 9 år.
Vi sender over noen for å snakke med ham.
Jeg bør gjøre det.
Han vil nok snakke med meg hvis jeg kommer alene.
Du vil aldri gjette hvem som nettopp har ringt.
Hvem?
Din bror Jack.
Hva vil han?
Han leter etter gammern.
Faen, vi skulle ha drept Jack da vi hadde sjansen -
i stedet for å overgi ham til kineserne.
Se det fra den lyse siden, du kom deg ut -
du er her, så ta det litt med ro.
Gray, folk i dette landet dør nå -
jeg må ha litt informasjon.
Skal du gi meg det -
eller skal jeg begynne å bruke vold?
Jeg har jo sagt jeg ikke vet hvor far er -
- hva vil du høre? - Sannheten!
Jeg sverger ved min families liv, at det er sannheten.
Ikke godt nok.
Selv om krisen vi møter idag er alvorlig og forferdelig -
skal vi reise oss fra den.
Vi har aldri fått en større utfordring.
Denne gangen, må vi mot denne fienden som er bevæpnet med slike våpen -
basere oss på styrken og troen
hos hver eneste amerikaner.
Og den troen er urokkelig.
Vi må heve oss over vår frykt, vår intoleranse -
og holde stand.
Vårt mål er å vinne over fienden og bevare -
våre verdier.
Vi har oppnådd det tidligere.
Og vi skal det igjen.
Takk.
Jeg skulle ønske han -
ikke sa det. - Sir?
Gitt et løfte han ikke kan holde.
Det amerikanske folk må venne seg til det faktum, at -
disse sikkerhetstiltakene er et levesett -
de er ikke et midlertidig Band-Aid.
Nå gjør du fremgangsmåten ensidig, Tom.
Presidenten var
helt tydelig
på dine forslag.
Unnskyld, hva dreier dette seg om, Karen?
Hjemmevernet fortrenger politiet
i storbyene,
og utvider pågripelser basert på svak informasjon.
Du tillot disse uten godkjenning fra presidenten.
Hvor mange ganger tror du
vi må gå gjennom dette?
Jeg gjør forberedelser -
slik at presidenten kan handle raskt -
hvis han i det hele tatt bestemmer seg for å handle.
Ingen tillater noe som helst.
Det var det du sa om fangeanleggene,
og likevel endte de "forhåndsreglene"
i en ulovlig paramilitær operasjon.
Vel, uansett hvordan du velger å karakterisere det -
så har presidenten godtatt alle disse handlingene.
Fordi du har vridd på fakta! Hva er det, Tom?
Tror du jeg er -
en hjerteblødende liberalist -
som preker om sivile friheter, er det det?
Jeg skal si deg hva jeg tenker.
Konstitusjonen er en flott ting, Karen,
men i grunnleggernes gamle dager -
var en et-skudds muskedunder -
det tilgjengelige våpen.
Det et halvt minutt å lade og avfyre den.
Fayed har nettopp drept 12000 mennesker
på mindre tid, til og med uten å sikte!
Jeg elsker konstitusjonen -
men jeg dukker meg ikke ned bak den når neste atombombe går av.
Jeg er også realist, Tom, og er villig til å gjøre det som skal til -
for å beskytte dette landet...
Nei, det er du ikke!
Men jeg ser litt lengre fram.
Disse ulovlige arrestasjonene og
fangeanleggene vil forårsake -
ureparerbar skade på dette landet.
Hey, vet du hva? Hvorfor stikker du ikke bare -
over til justisdepartementet...
- Du benytter denne krisen... - Du hører ikke til
i nasjonal sikkerhet.
... til å få fram en svært farlig agenda -
Tom, og ta kontroll over presidentmakt.
- Vet du hva? Jeg er ferdig her. - Og jeg kommer ikke til å la det gjøre det.
Og hvis du tror at du skal -
slite meg ut, tar du -
skammelig feil.
Faktisk, så sliter du meg ut.
Nei, det er ikke riktig, du kommer ikke -
til å gjøre samme feil igjen fordi du skal gi filen -
til Sharon, hun skal ta over den derfra.
Nei, få det gjort.
Jeg trenger å få Karen Hayes unna.
Jeg setter mine siste -
bånd på det... Jeg trenger det nå.
Jeg har behov for at presidenten signerer mine forslag.
Hun har gått fra å være en irritasjon til å være en hindring.
Og hun er snart ute av bildet, sir det lover jeg.
Jeg venter bare på å høre tilbakemelding
fra noen flere personer, så kan du nærme deg henne.
Arbeidet du gjør for meg, skal ikke gå upåaktet hen.
Takk, sir.
- Mr. Buchanan. - Ja?
Er du klar over de interne -
sikkerhetsmandatene som nettopp er utstedt?
Jeg har ikke sett på timesrapportene enda.
Hva skjer? Alle som identifiseres -
med en bakgrunn fra Midtøsten -
må sette på et redundant lag på alle sine innlogginger.
Jaha.
Vel, vanligvis er jeg ikke sensitiv ovenfor slike ting -
det vet du, men dette er ikke tidspunktet å -
skille fjerdegradsklarerte personer ut ifra rase.
Jeg er enig, og skal ikke krangle med deg.
Godt, kan du gi meg en fritakelse?
Jeg skal ta denne saken til riksadvokaten -
men det kommer ikke til å skje med det samme.
Vel, hvordan skal jeg kunne arbeide
med én hånd knyttet fast bak på ryggen?
Hør her, både du og jeg vet
når jeg ansatte deg -
at en muslimsk anti-terrorist i USA -
kunne oppleve å måtte holde ut med noen urimelige -
rutiner, og dette er en av dem.
Jeg vet det. Men idag, av alle dager...
Spesielt idag.
Jeg trenger deg fokusert på den store sammenhengen.
Når vi har lagt dette bak oss, skal jeg ta denne problemstillingen -
til riksadvokaten. Det lover jeg deg.
Har vi hørt fra Jack nå?
Ikke siden han dro for å møte sin bror.
Vil du jeg skal forsøke å nå ham?
Nei. Han ringer oss når han har noe mer.
Lyver du til meg igjen, kommer posen på igjen.
Forstår du det?
Kom med det, Gray!
Far...
Far ville ikke at noen av oss vite hvor han skulle dra.
Han etterlot ikke engang et nummer, i krisetilfelle?
Nei, du får ikke tak i ham, Jack.
Etter bomben ble -
utløst, fortalte han at
han kom til å isolere seg.
Jeg tror deg ikke.
Jeg tror han har fortalt deg hvor han skulle dra.
Nei, nei! Det er sannheten!
Greit...
Nei, nei! Jeg vet ikke! Jeg vet ikke!
Javel, javel, javel, javel!
Han dro for å treffe... en fyr som jobber for oss.
Navnet hans er Darren McCarthy.
Hvorfor?
Det var min feil.
Jeg rotet det til.
- Far prøver å rydde opp. - Hva mener du?
Du fikk rett. Det har med atombombene å gjøre.
Forbindelsen du fant mellom Far -
og Gredenko hadde med... med en kontrakt å gjøre -
som vi fikk.
Gjennom firmaet?
Ja, alt gikk gjennom BXJ.
Hva hadde en tidligere russisk general -
med kontrakten å gjøre?
Det var hans jobb... å frigi -
de gamle bombene til USA for å sette de ut av funksjon.
BXJ ble leid inn for å demontere noen av de mindre bombene -
og resirkulere kjernene
til energiproduksjon, slikt gjør vi hele tiden.
Hva skjedde?
Jeg leide McCarthy til å føre tilsyn med jobben -
men sjekket ham ikke ut nøye nok.
Så han kom inn med det laveste budet,
og derfor så leide du ham.
J-jeg... H-Hodet mitt var opptatt med flere ting på en gang.
J-j-jeg... H-han kom inn med gode referanser.
Jeg så ingen grunn til å bli så rigid på grunn av det.
Så atombombene som disse terroristene er i besittelse av -
inkludert den som ble detonert i Valencia -
ble levert av McCarty -
og stjålet fra deg.
Ja, hovedsaklig, slik er det.
Sam fortalte meg at Far dro igår...
noe som betyr at du og ham kjente til dette -
før idag, og du rapporterte ikke noe.
Vi rapporterte det ikke fordi vi trodde -
vi kunne ta oss av det litt mer effektivt.
Faen i helvete, Gray!
Vet du hvor mange mennesker som nå er drept -
fordi du prøver å redde rompa di!
Vi ante ikke at noe slikt kom til å skje.
Og forresten, hva Far og jeg gjør -
for å stoppe dette er mer effektivt -
enn det du og dine folk foretar dere.
Hva, nøyaktig -
er det dere driver med?
Far satte sammen et sikkerhetsteam -
og dro ut for finne McCarthy.
Hvor?
Han skygget McCarthy's kontor.
Han sjekket inn for omtrent en time siden.
Hvor er kontoret hans?
Han er i Simi.
Vi drar dit.
Jeg forlater ikke familien min, Jack.
Ikke idag.
Åh joda, det gjør du.
Kom deg opp!
Graem, hvor skal du?
Jack og jeg må finne Far.
Hva mener du med å finne ham?
Han er ikke mulig å nå for øyeblikket, vi må dra ut -
og plukke ham opp. Jeg vil at du skal holde deg her, okay?
Bli værende her med Josh, ingen av dere må gå utenfor huset.
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.
Hva er adressen?
McCarthy's kontor er i den 23dje -
5137 Olson Avenue.
Hvem ringer du?
CTU. O'Brian.
Chloe, det er Jack. La meg få snakke med Bill.
Han blir informert om Fayed.
- Har du plukket opp noen tråder? - Ikke enda.
Jeg har en. Jeg vil at du sender to feltenheter -
til 5137 Olson Avenue, i Simi Valley.
Det skal være i 23dje gate.
Jeg vil at de skal vente på meg der.
Få Bill til å ringe meg straks han er ferdig med møtet.
Ok, det skal jeg.
Så det var det, Jack? Du skal bare -
selge ut Far og meg.
We har overvåket bakkebevegelser -
helt siden bomben gikk av.
Vi har stengt av gater, vi søker i fartøyer, men -
så langt kan vi ikke finne noe.
- Ingen tegn til Fayed. - Som betyr at han fremdeles
befinner seg innen omkretsen, hva gjør vi med det?
Vi har NEST grupper i området nå.
De går gjennom gate for gate.
- Det kommer til å ta timer. - Ja, Morris,
det kommer til å ta tid. Hvis vi kunne gjort det raskere -
ville vi det. Vi kan bruke retningen på nedfallet til vår fordel.
Hvis Fayed fremdeles befinner seg innenfor omkretsen -
forflytter han seg i motsatt retning.
Og han må overvåke nedfallet.
Noe som betyr at han har utstyr påslått.
La oss bruke radiofrekvens satelitter -
og se hva vi kan finne. Fint.
- Sett i gang. - Mr. Buchanan, Jack ringte nettopp.
Han følger et slags ledetråd i Simi Valley.
- Han vil at du skal ringe ham snarest. - Noe mer?
Ingenting. Han ba meg sende -
to team for å møte ham. Noen ledetråder til -
- å finne Gredenko? - Ikke enda.
CIA forsøker å spore ham -
- opp i Moskva. - Ok, takk.
Hvis du gir CTU McCarthy's navn,
vil de om ikke lenge gå etter familien.
Det er ikke nødvendigvis riktig.
CTU er interessert i å finne bombene, ikke bygge opp -
- en rekke anklager. - Å, kan du la være å være
så korttenkt for en gangs skyld!
CTU,
CTU, som alle andre føderale organisasjoner, består av
mennesker med ambisjoner.
Når støvet legger seg, kommer de til -
å grave dypere, det kan du regne med.
- Vel, uheldigvis for deg... - Gray, akkurat nå -
må du bare stole på meg.
Stole på deg? Etter det du gjorde mot meg hjemme i huset?
Alt jeg stoler på er dine sadistiske tendenser.
- Dette er Bauer. - Hva fant du ut?
Bill, jeg vil du skal kjøre en lokasjonssjekk på Darren McCarthy.
Hvem er han? Han var en uavhengig våpenselger.
Han arbeidet for BXJ Technologies.
Hvordan passer McCarthy inn i dette?
Min fars firma leide ham inn -
for å resirkulere atombombene.
Jeg tror han solgte dem videre til Fayed.
Så, unntatt McCarthy, hadde din fars firma -
ingenting med Fayed å gjøre?
Jeg er ikke helt sikker på rollen til BXJ enda.
Javel, vi er på oppgaven. Hvor er du?
Jeg har kurs mot McCarthys kontor i Simi Valley.
Jeg tror ikke han er der, men jeg kan kanskje skaffe noe fra datamaskinen hans.
Vi har team klare. La meg få høre fra deg.
Mottatt.
Du vet det, at hvis du gjør dette for å ta meg -
vil Far til slutt bli fanget i midten.
Eller kanskje du vil det, kanskje du vil -
at Far også skal i fengsel.
Herregud, Jack...
det er jo godt å se at din lojalitet fremdeles ligger til familien din.
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke snakket om lojalitet.
Jeg vet det ikke er lett, derfor er de villige til å betale -
$7 millioner cash.
Hva med Taylor Pascal, hvorfor kan ikke han gjøre det?
Han er en teoretisk fysiker.
Han har ikke nok praktisk bakgrunn -
- til å reprogrammere en atombombeutløser. - Hvem har det da?
- Jeg leter fremdeles. - Fayed trenger
noen nå; gi meg et navn, for faen!
Hvor skal vi nå?
Hvorfor bryr du deg om hvor vi skal?
Darren, jeg føler meg ikke trygg i denne byen.
Jeg var her når du sa det tidligere.
Okay... For meg ser det ut -
som hva det nå enn er du forsøker å oppnå -
er en skivebom.
Du kommer bare til å kaste bort all denne tiden -
og det kommer til å bli vanskeligere å komme seg unna.
- Kom deg ut. - Hva?!
Negativiteten din er ikke det jeg trenger for øyeblikket.
Jeg trenger mindre stress, ikke mer.
Hvor sikkert er det med...
disse $7 millionene?
Nå, det er en type spørsmål
som jeg elsker å høre fra deg.
Ja.
Har du funnet en ingeniør?
Ikke ennå.
Hvorfor ikke?
Ta det med ro, Fayed.
Dette er ikke som å handle på et kjøpesenter.
Du sa i løpet av en time.
Jeg vet hva jeg sa.
Det tar bare litt lengre tid.
Jeg har sagt jeg skal finne noen -
og det kommer jeg til å gjøre.
Det er den siste i gruppa.
Så hva skal gjøre med dem nå?
Sende bildene over til CTU.
De kan kryssjekke dem med internasjonale observasjonslister.
Har ikke du allerede sjekket disse menneskene?
CTU har flere ressurser.
De kan gå dypere, og finne forbindelsen til Fayed.
Samuels har nettopp sendt oss bilder av mennene -
som Walid er hemmelig plassert hos. - Glimrende.
Send de til mitt system, når Nadia -
får tak i spesifikasjonen for meg. Jeg skal kryssjekke dem mot -
alle våre obervasjonslister.
Vent litt... har ikke Nadia gitt deg spesifikasjonene ennå?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Jeg aner ikke, kompis.
Hei, skulle ikke du sende spesifikasjonene over
fra fangeanlegget til komm.
- Hvorfor har vi de ikke enda? - Jeg har havnet litt bakpå, her.
Vel, hvorfor har du det?
Milo, jeg gjør som best jeg kan her.
Har du et problem med det -
ta det med deg et annet sted.
Hallo...
Jeg prøver bare å forstå -
hva problemet er. Fangeanlegget er -
et av de eneste levende sporene vi har.
Spør Buchanan.
Okay.
Vi har et støtteteam på plass, hvis Jack får behov for -
mer støtte, sier han fra til deg.
Ja, hva er det Milo?
Nadia.
Hun havner i bakleksa på sine oppgaver.
- Hva skjer med henne? - Ingenting.
Klag på arbeidsbelastningen hennes -
og gi noe av det til en annen analytiker.
Hun har fått bare én ting hun skal jobbe med.
Hun gjør noen ting direkte for meg, Milo.
- Bare gjør det, er du snill. - Mr. Buchanan,
med all respekt -
er det noe som foregår her som du ikke
vil jeg skal kjenne til? - Ja det er det, Milo.
Gi enten Nadia nok tid til å gjøre ferdig det hun holder på med, -
eller gi jobben til noen andre.
Sir, jeg er teknisk leder i avdelingen.
Hvis du vil at jeg skal gjøre jobben min -
effektivt, trenger jeg å vite hva som skjer.
På grunn av Nadias aner fra Midtøsten -
er hun blitt flagget -
av Hjemlandets Sikkerhet.
Det er latterlig.
Hun... har jo levd i dette landet -
siden hun var to år gammel.
Hun... er en registrert -
Republikaner, for å prate høylytt. - Du kaster bort pusten,
Milo, det er ikke noe -
jeg kan gjøre med dette nå. La det være, er du snill.
Nei, sir. Jeg ser ikke hvordan vi bare kan "la det være".
Forsøker ikke vi å finne fire -
koffertbomber som kanskje fremdeles er i denne byen?
Jeg trenger alle i avdelingen jobbende i full hastighet.
Jeg forstår det, Milo.
Kom deg nå tilbake til arbeidet.
Javel, sir.
Ja, hei.
Har du hørt om dette siste mandatet -
fra Hjemlandets Sikkerhet?
Nei, hvorfor. Hva er det?
De vurderer våre egne agenter ut ifra rase.
Hva?!
Det kom nettopp fra Det Hvite Hus.
Problemet er at en av mine beste folk blir hindret av det.
Hun må arbeide dobbelt så hardt for å komme seg gjennom disse -
sikkerhetstiltakene. - De er ikke sikkerhetstiltak, Bill.
De er paranoide vrangforestillinger -
fra Tom Lennox.
Er det noe du kan gjøre?
Jeg kan snakke med presidenten.
Takk skal du ha.
Værsågod.
Han dro til Valencia -
for over en time siden.
Hvor mange ble drept?
Vi vet ikke enda.
De sier det er ytterligere fire gjester.
Fire gjester. Hva betyr det?
Jeg vet ikke.
Men du tror det kan ha noe -
å gjøre med det som skjedde i Valencia?
Hvordan fikk du den informasjonen?
Hvorfor spør du så mange spørsmål?
Hva som enn skjer der ute -
påvirker oss her inne.
Vi trenger å dele alt vi vet.
Heydar har tatt kontakt.
Hvordan?
Han smuglet in en mobiltelefon.
Hvordan gjorde du det?
Mobiltelefon? Hvordan fikk han en mobiltelefon inn dit?
Disse anleggene ble satt opp hurtig.
Sikkerheten er fremdeles ganske porøs.
Da trenger vi denne mannens telefon -
og finne ut hvem han snakker med.
Hvis Walid kan få tak i telefonen, kan jeg spore hvilken som helst samtale -
som er tatt fra den.
Hvis jeg kan få en levende samtale, er det verdt -
mer enn en liste med telefonnummer.
Greit. Deretter får du Walid ut derfra.
Nei. De prater med ham nå. Det er lønnsomt.
Vi må fortsette å lytte -
til det de sier.
Dette er Agent Samuels.
Jeg trenger å kommer meg inn i en mobilnettsender -
rutenett lokasjon: 15 komma
tjue-sju.
Det er gjort.
Alle disse menneskene vil stå fram -
hvis vi trenger dem til å vitne?
Ja. Jeg ordnet med hver enkelt selv.
De er alle dine.
Godt.
Åh, Karen... Jeg må prate med deg.
Et lite øyeblikk.
Nå med en gang ville vært bedre.
Få denne signert, og send den ut.
Dette, ehh, fungerer ikke for meg.
Jeg kan ikke ha deg stående i veien -
lengre. - Hva?
Jeg trenger presidentens fulle og hele oppmerksomhet -
og du, for å være ærlig, opptar deler av den.
Vel, jeg kommer ikke til å slutt å gjøre jobben min, Tom -
bare fordi det irriterer deg. Jeg trodde -
jeg gjorde det helt klart.
Ja. Jeg vil du skal gjøre klar din oppsigelse, Karen.
Min oppsigelse?
Hva har du røyka?
Nei, nei, nei. Jeg er her -
for å blåse vekk all røyken.
Jeg ønsker å prate om din -
manns inkompetanse -
og du dekker over det. - Jeg liker ikke
denne samtalen.
Hva er det du prater om?
For 14 måneder siden -
hadde vi Abu Fayed i CTUs forvaring i Seattle -
og Bill Buchanan signerte løslatelsen hans.
Det tror jeg ikke noe på.
Saken du refererer til -
hvis jeg husker rett, involverte over 20 arrestanter.
Ikke fanger, Tom. Arrestanter.
Og, på det tidspunkt, var det ikke nok bevis -
til å holde dem inne.
Det er litt mer i gråsonen enn som så, er det ikke?
Hvis det du sier er sant, hvordan -
havnet den hendelsen kodet blått i Hjemlandets Sikkerhet -
i en bortgjemt fil?
Jeg har Peter Iannone her, Kurt Hueig, Myra Mawk...
De var alle satt opp i rekkefølge og er klare til å vitne på -
at du beslagla den filen for å beskytte din mann.
Jeg gjorde ikke noe ulovlig eller noe feil!
Hver enkelt en - Every single one
av de holdt i varetekt var klarert fra beskyldninger om konspirasjon.
Allikevel, en av disse arrestantene -
detonerte en atombombe i Los Angeles.
Tror du mannen din kan tåle en slik historie?
Eller du, for den saks skyld?
Vil du ha meg inn i ringen, Tom?
Du har skjeletter -
i skapet, og jeg kommer ikke til -
å nøle med å trekke dem ut.
Vi har alle våre skjeletter, Karen.
Det er bevis vi ikke har.
Jeg har mine.
Hvor lang tid tar det før du får dine?
Du er en helvetes jævel.
Jeg har aldri hevdet noe annet.
Men jeg er ikke ute etter å skade hverken deg eller din mann -
personlig.
Jeg trenger bare arbeidsrom.
Din oppsigelse -
i løpet av den nærmeste timen.
Kan vi gjøre dette litt saktere? Det er jo ikke noe hastverk.
Morris, jeg arbeider så fort jeg kan.
Hvorfor går du ikke bare tilbake til arbeidsplassen din?
Jeg sender det over så snart jeg har det klart.
Nei, jeg bare lurer på hvorfor -
det tar deg fem minutter å gjøre noe -
som burde ta ti sekunder.
Fordi jeg lånte to av hennes prosessorer -
for å kjøre en bakgrunnsjobb.
Hun kjører på 20%.
Å ja? Hvorfor var det ingen som fortalte meg det?
Jeg gjorde det nå nettopp.
Fint. Men ikke -
ha hemmeligheter ovenfor meg, kjære -
vi er på samme side.
Hvorfor løy du for meg?
Jeg snakket med Buchanan.
Ja, det er temmelig frustrerende.
Det tror jeg på.
Hva gjør du?
Jeg logger deg inn med min bruker.
Det er ulovlig.
Du gjorde det ikke, jeg gjorde det.
Takk skal du ha.
Ja, da... skulle det gå bra med deg.
Unnskyld, Hr. President, jeg må prate med deg.
Karen, jeg er litt presset på tid for øyeblikket.
- Kan vi prate senere? - Nei, sir, vi kan ikke det.
Okay.
Takk.
Hr. President, jeg har klargjort min oppsigelse -
med umiddelbar virkning.
Hva er det som skjer, Karen?
Det er en personlig sak, sir.
Er det noe galt med deg eller Bill?
Neida, det går fint med oss.
Det er... jeg kan ikke gå i detaljer.
Jeg har merket meg at du og Tom -
gått mot hverandre -
de siste ukene.
- Er det det det dreier seg om? - Sir, jeg vil helst ikke si det.
Søren og, Karen, det er uakseptabelt.
- Hr. President... - Jeg trenger deg!
Jeg trenger andre synsvinkler på ting.
Jeg kan forstå at det er vanskelig å sitte i et rom med noen som -
går imot deg hele tiden -
men det er en del av jobben din.
Og jeg har aldri sett noen takle det bedre enn det du har.
Beklager, Karen, men jeg kan ikke godta oppsigelsen din.
Ikke nå, ikke idag.
Ikke for å være frekk, sir, men du er nødt til det.
Hr. President, jeg er her for å fortelle deg -
at de siste ukene har vært -
noen av de vanskeligste ukene -
jeg noen gang har sett en president gå gjennom.
Og jeg er virkelig beæret over å tjene deg her i Washington.
Og jeg setter pris på at du verdsetter mine råd -
men, sir, sannheten er, du har selv vært din beste rådgiver.
Du vet hva du gjør.
Og jeg er ikke tvil, overhode ikke i tvil...
på at du vil fortsette å stå oppreist og ta utfordringen.
Er det noe jeg kan gjøre for å få deg til å skifte mening?
Nei, sir, det er det ikke.
Jeg ville satt pris på om -
du kunne ha overført meg til Los Angeles CTU, da.
Jeg føler jeg best kan tjene der.
Jeg skal godkjenne deg for militær transport vestover.
Takk skal du ha, sir.
Hr. President.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
- Oi. - Oi.
Unnskyld meg, Karen, Jeg er lei for det.
Åh, Karen, faktisk er jeg glad jeg traff på deg.
Jeg har et dokument fra utenriksdepartementet -
som jeg håpet du kunne se over -
og ta det videre til presidenten.
Nei, du må nok gi det til Tom.
Jeg trodde du håndterte slikt?
Gi det til Tom.
Unnskyld meg.
Ja.
Karen Hayes er ute.
Den siste er en sort Kia, bilskilt fra California -
9, Yankee, Sierra,
Uniform, 1-0-8.
Den er heller ikke registrert til McCarthy.
Ok, jeg vil at du kryssjekker navnene -
med registrerte eiere, for å se om noen av dem sammenfaller.
Hva vil du jeg skal gjøre med teamene i bakhånd?
Hvor er de?
De holder seg i en radius på to kvartaler.
Send ett av dem hit til parkeringsplassen -
og si til det andre at det skal stå klart.
Jeg kontakter deg igjen.
Hvor er McCarthys kontor? Hvilken etasje?
- Andre etasje. - La oss dra.
Alt i orden?
Ja, det går fint med meg. Takk.
Ok, jeg har telefonen.
Godt. Jeg skal gi deg et nummer du skal ringe -
slik at CTU får tilgang til informasjon på telefonen.
Etter du har ringt nummeret, tast stjerne to ganger.
Nummeret er 310-597-3781.
Gjentar, nummeret er: 310-597-3781.
Med en gang vi har fått alt ut av SIM-kortet -
skal jeg gi deg beskjed, så kan du legge telefonen tilbake.
Javel, men skynd dere, det tar ikke lang tid før -
han oppdager at den mangler.
Han har telefonen.
Det er ikke noe annet han kan gjøre.
Vel, la oss bare se hva vi får ut.
CTU. O'Brian.
Chloe, det er Agent Samuels.
Vi har telefonen.
Jeg overfører en bytestrøm til deg nå.
Få fram alle numre du kan.
Ok, her kommer den ja.
Hvordan ser det ut?
Disse dataene er kodet.
Ser ut til å være over 120 nummer eller noe slikt.
Jeg kan ikke se om de nettopp er ringt eller lagt inn.
Jeg skal klare opp i det og komme tilbake til deg om noen minutter.
Men du fikk alt, ikke sant?
Ja.
Walid gjorde en kjempejobb med å få tak i den telefonen.
Vær så snill og la ham gå da -
før han blir skadd.
Jeg skal si deg det en siste gang, fru Palmer -
disse mennene vet noe om bombene -
som vi ikke vet.
Walid har vunnet tillit hos dem.
Det er en situasjon vi har vært heldig med å komme i.
Og vi kommer ikke til å avbryte den -
så lenge han kan fortsette å høste informasjon.
Ok, Walid -
du kan legge telefonen tilbake.
Okay.
Ja, Chloe.
Jeg tror ikke disse fyrene -
du sporer er forbundet med noen.
Hva er det du sier?
De kjente til de andre fire bombene.
Det fant ut det på ei nettside.
Hva?
Mobiltelefonen hadde en nettleser.
Ei nettside lå i mellomlagringsområdet. Det var ikke offentlig -
men de kan ha koblet seg inn.
Var nettstedet passordbeskyttet?
Nei. Disse sidene kommer og går.
Men mange mennesker kjenner til dem.
Disse fyrene er ikke terrorister, bare tilskuere.
Hvorfor sa de ikke fra om nettstedet?
Fordi du har dem stengt inne -
for forbindelser til terrorisme!
Hvorfor skulle de gi deg informasjon -
som, i dine øyne, ville sette dem i et enda verre lys?
Javel, takk, Chloe.
Jeg trekker Walid -
ut derfra umiddelbart.
Dette er Agent Samuels.
Gi beskjed til vaktene
Vi tar Walid Al-Rezani ut.
Jeg var hjemme med min kone og mine barn -
og de dundret inn og grep meg.
Ingen ransakelsesordre,
ingenting.
Og de sier det handler om frihet i dette landet.
Dette er ikke frihet.
Mobiltelefonen min.
- Den er borte. - Hva mener du, borte?
Jeg hadde den nettopp der borte.
Du... du tok den!
Nei, jeg har ikke tatt telefonen din.
Jo, det gjorde han.
Jeg gikk her borte.
Han falt foran meg.
Ransak ham.
Nei, hold dere unna meg.
Åpne porten.
- Kan ikke gjøre det. - Jeg trenger å komme inn dit med en gang.
Hva gjør dere?
Du spionerte på oss? You spied on us?
Du er verre enn dem!
Din jævel! Heydar, nei...
Slipp oss inn.
Walid, Walid.
Åh, herregud.
Jeg er okay.
Åh, nei, nei, det er du ikke. Du er skadet.
Jeg trenger medisinisk personell på stedet, nå.
Jeg har en sivilist nede.
CTU. O'Brian.
Chloe, vi er her.
Parkeringsplassen er nesten tom.
Ja, bygningen er evakuert på grunn av bomben.
Vil Jack ha oss inn der?
Nei, hold posisjonene deres.
Hold øye med alle inn- og utganger, og vent på telefon fra meg.
Javel. Står i beredskap.
Hvilken av dem er kontoret hans?
Siste dør til høyre.
La oss gå.
Sett deg ned.
Hva gjør du?
Jeg ser etter hva som helst -
i McCarthys system
som forbinder ham til BXJ eller bombene.
Hva er det?
Det er McCarthys -
ansettelseskontrakt med BXJ.
Oi, oi! Hva har hendt der?
En slags elektronisk makulering.
Se på tidsstemplet.
Ti minutter etter at bomben gikk av -
begynte McCarthy å makulere filer.
Kom deg opp... nå.
Gi deg da, Jack!
Ikke lag en eneste lyd.
Ikke rør deg!
Stopp.
Kjenner du ham?
Ja.
Han er min sønn.
Jeg er overrasket over å se deg her, Jack.
Vi fryktet alle det verste.
Gi meg pistolen tilbake.
Hva gjør du her, Jack?
Jeg arbeider med CTU.
Vi leter etter Darren McCarthy.
McCarthy er ikke her.
Jeg vet hva du prøver å dekke over, Far.
Gray har allerede fortalt det.
Gjorde han? Og hvor er han?
På kontoret til McCarthy.
Det er ingenting der, Jack, tro meg.
Hent Graem hit.
Vent.
Du trenger disse.
Jeg stolte ikke på at han ikke skulle stikke av.
Jeg gjør alt jeg kan for å finne McCarthy.
Hva i helvete er det du tenker -
når du prøver å gjøre dette på egen hånd?
Jeg fikk ikke vite det før igår.
Når Graem fortalte meg om våpen på avveie...
Sekundet etter du fikk vite at bombene manglet -
hvorfor sa du ikke fra til myndighetene?
Han fortalte meg at bombene ikke kunne detoneres -
utløserne var deaktivert.
Han tok feil.
Tydeligvis!
Hør her, Jack, jeg forsøker bare -
å holde sønnen min utenfor fengslet.
Far, hvor er McCarthy?
Jeg vet ikke.
Når jeg gjør det, kan vi -
plukke ham opp sammen.
Det er ikke det han vil, Far. Han vil se oss begge i fengsel.
Det jeg vil er å finne bombene.
Hvis dere blir holdt ansvarlig for det dere har gjort -
er det noe dere selv kan for.
Hørte du det, Far?
Hører du familiekjærligheten? Det hadde vært bedre for oss -
om han fremdeles råtnet bort i et kinesisk fengsel.
Hvem ringer du?
CTU.
Jack, hør her, samarbeid med meg.
Jeg skal fortelle deg alt jeg vet -
men inntil videre, hold Graem utenfor dette.
Vi snakker om fengsel, Jack.
Han er bror din.
Graem visste at det han gjorde var galt.
Han var ansvarlig for de bombene.
Han skulle ha vært mer forsiktig.
Og i samme sekund som han visste de var stjålet -
skulle han ha varslet fra!
Åh, du gjør alltid det du bør, ikke sant Jack?
Hva med den gangen Far trengte deg -
og du forsvant?
Kom igjen, Jack, gi oss en mulighet til å rydde opp i dette.
Far, det er fire bomber til der ute.
Jeg kan ikke -og vil ikke- stå til ansvar for -
livene til tusener på tusener -
bare for å forsøke å beskytte denne familien.
Feil! Å beskytte familien betyr alt, og jeg tror -
den daue kona di ville vært enig. - Faen ta deg din jævel!
Jack!
Javel -
la oss gjøre det på din måte.
- Nei, Far! - Nei, nei, nei, han har rett.
Ring CTU.
Jeg tror ikke det.
Hei, hva er det du gjør?!
Legg vekk pistolen.
Du arbeider for meg.
Nei, Far, han gjør ikke det.
Dette er galskap.
Du tror vel ikke jeg vil la deg springe rundt omkring -
uten å holde et øye med deg, gjør du vel?
Få dem til å legge vekk pistolene.
Hold kjeft, Far.
Vel, jeg er glad vi til slutt -
kan legge alle kort på bordet.
Familie. La oss dra.
Ja, prat med meg.
Ja, så?
Du tror du kan få tak i ham?
Og at han ikke har forlatt byen?
Okay, send meg alt du har om ham.
De leter etter deg -
på stedet ditt.
Hva får deg til å tro at de ikke kan finne deg her?
A: fordi jeg ikke er så dum -
og B: fordi vi ikke skal være her -
så lenge at noen finner det ut.
Jeg håper virkelig du vet hva du gjør, Darren.
Alltid.
Og når jeg er ferdig med denne avtalen -
kan jeg kanskje kjøpe et lite land til deg.
Så lenge det ikke er Palm Springs.
Alt er tatt hånd om.
Vi er klare til å dra.
Godt. Da drar vi.
Gode Gud.
Hva har du gjort?
Jack tvang meg til det.
Ring meg når det er over.
Oversatt av MagnoBooter@DivXNorway